1
00:00:00,000 --> 01:33:10,360
bit.ly/allofskam

2
00:00:23,700 --> 00:00:25,660
[disparo]

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,430
{\b1}DIABLO DE CORAZÓN{\b0}

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,430
Traducido por adr_tro y subtítulos por alllofskam.

5
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
{\i1}Herida de bala. Condición muy inestable.{\i0}

6
00:01:33,560 --> 00:01:35,759
{\i1}Realizar una cirugía lo antes posible.{\i0}

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
[sirenas]

8
00:01:45,120 --> 00:01:47,720
Dos meses antes...

9
00:02:01,640 --> 00:02:02,740
¿Álex?

10
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
- ¿Viste mi teléfono? \N- Mamá, ¿dónde está mi camisa vintage?

11
00:02:08,500 --> 00:02:10,180
¡En la lavadora si aún no lo sacaste!

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,420
Creo que lo dejaste en el estante encima de la chimenea.

13
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
¿De nuevo?

14
00:02:14,260 --> 00:02:19,400
- Catherine, deberíamos encontrar a alguien que se encargue del patio, ¿verdad? \N- Sí, sabes qué, hablaremos de ello más tarde porque llego tarde.

15
00:02:23,500 --> 00:02:24,460
[cuerno]

16
00:02:29,880 --> 00:02:34,260
- ¡Oh, no, te pusiste tu camiseta asquerosa! \N- No, no, no puedes decirlo, mamá.

17
00:02:52,160 --> 00:02:53,800
[Ministerio de Justicia\NServicio de Inserción Penitenciaria y Libertad Vigilada]

18
00:02:54,160 --> 00:02:56,079
- Hola, Françoise.\N- Hola, Catherine.

19
00:02:56,079 --> 00:02:58,100
- Buenos días, lo siento, llego tarde. \N- Hola.

20
00:02:58,100 --> 00:02:59,620
Me quedé atrapado detrás de un camión.

21
00:02:59,680 --> 00:03:03,260
- ¿Pierre se ha ido? \N-Sí, está en la Junta de Evaluación.

22
00:03:03,340 --> 00:03:05,980
Ah. ¿Tenemos noticias sobre los recordatorios de the\N para el servicio comunitario?

23
00:03:06,120 --> 00:03:10,160
Envié al menos cuarenta correos electrónicos, \N recibí sólo tres respuestas, todas negativas.

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,600
Sí, lo sé, no tuve tiempo.

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,880
Pero llámame de nuevo a mi teléfono móvil.

26
00:03:14,880 --> 00:03:18,100
06 53 14 49 42.

27
00:03:18,940 --> 00:03:21,440
49 42, sí.

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,900
¿Señor Gassin? ¿Puedes darme un pequeño cuarto de hora, por favor?

29
00:03:24,900 --> 00:03:26,560
¿Señor Varela?

30
00:03:26,660 --> 00:03:28,340
¿El señor Hugo Varela?

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
Buenos días, ¿podrías seguirme?

32
00:03:32,820 --> 00:03:33,660
Entra, entra.

33
00:03:34,340 --> 00:03:36,500
Soy el que está a cargo de tu archivo ahora.

34
00:03:36,980 --> 00:03:39,960
Soy Catherine Borowiak, siéntate, por favor.

35
00:03:40,380 --> 00:03:43,380
No tendré mucho tiempo para ti esta mañana, lo siento.

36
00:03:43,440 --> 00:03:46,340
Sé que estuviste esperando cumplir sentencia hasta ayer.

37
00:03:46,340 --> 00:03:48,340
Usted fue informado por el juez de ejecución.

38
00:03:48,340 --> 00:03:49,540
Sí.

39
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
Estoy aquí para conseguir la etiqueta electrónica.

40
00:03:53,360 --> 00:03:59,200
Tienes suerte, ¿sabes? Podrías estar en jail\N en lugar de estar aquí en esta oficina conmigo, hablando.

41
00:03:59,220 --> 00:04:01,280
Sí, eso se debe a mi situación familiar.

42
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Hm, ¿todavía tienes la misma dirección?

43
00:04:03,520 --> 00:04:04,020
Sí.

44
00:04:04,120 --> 00:04:05,550
¿Mismo número de teléfono?

45
00:04:05,550 --> 00:04:06,460
Sí.

46
00:04:06,460 --> 00:04:09,400
Entonces, si necesitas ir a algún lugar, te aconsejo que vayas ahora.

47
00:04:09,400 --> 00:04:13,140
Y a disfrutar de los últimos días previos a la instalación de la etiqueta electrónica.

48
00:04:13,140 --> 00:04:15,520
Mañana os explicaré cómo funciona.

49
00:04:15,620 --> 00:04:18,480
Volverás. Mañana por la mañana, aquí, a las nueve de la mañana. ¿Está bien?

50
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
Gracias.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Disculpe.

52
00:04:37,120 --> 00:04:40,800
[teléfono sonando]

53
00:04:41,000 --> 00:04:44,860
¡Mía! {\i1}Mi amore.{\i0} ¿Cómo estás?

54
00:04:44,980 --> 00:04:46,800
¿Cómo estás, hermosa?

55
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Espero que vengas.

56
00:04:49,420 --> 00:04:52,350
Todavía necesito un médico para mi cumpleaños, ¿sabes?

57
00:04:53,820 --> 00:04:56,320
Bueno, tacones altos y...

58
00:04:57,020 --> 00:04:58,180
...minifalda?

59
00:05:01,080 --> 00:05:02,540
¿Puedes poner esto en el baúl, Henri?

60
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
- Hola.\N- Hola.

61
00:05:47,150 --> 00:05:49,520
- Buenas noches.\N-Buenas noches, llegas temprano a casa.

62
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Aquí.

63
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
[El conformista]

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
Oh, lo encontraste, eso es increíble.

65
00:06:14,520 --> 00:06:16,540
Oh, gracias mi amor.

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,740
Ya conoces mi gusto por el inconformismo.

67
00:06:30,020 --> 00:06:31,100
Buenas noches.

68
00:06:32,180 --> 00:06:32,980
¿Estabas?

69
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
Con amigos.

70
00:06:35,340 --> 00:06:37,080
Te estábamos esperando para comer, Alex.

71
00:06:37,100 --> 00:06:38,360
Bueno, ya estoy aquí.

72
00:06:40,220 --> 00:06:42,360
Oye, vamos a comer, cariño, date prisa, ¿vale?

73
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
Sí, ya voy mamá.

74
00:07:04,060 --> 00:07:05,700
¿Nos veremos en cinco minutos?

75
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Sí.

76
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
¡Oh là là!

77
00:07:36,960 --> 00:07:39,180
¿Y qué escribiste (familiar)? \N¿Qué escribiste (formal), lo siento?

78
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
Puedes utilizar la forma familiar.

79
00:07:40,500 --> 00:07:42,020
¿Qué estabas escribiendo (formal)?

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Poemas.

81
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
¿Poemas?

82
00:07:46,860 --> 00:07:48,540
Mmm. Algunas cosas mías.

83
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Venir.

84
00:08:02,180 --> 00:08:03,760
Por favor, siéntate.

85
00:08:10,840 --> 00:08:13,100
- ¿Puedo? \N- Sí, adelante.

86
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
Es un cuaderno nuevo, no hay mucho, acabo de empezar.

87
00:08:19,720 --> 00:08:21,020
Ahh, ¿hay otros?

88
00:08:25,820 --> 00:08:26,540
Gracias.

89
00:08:27,000 --> 00:08:32,480
Así que dentro de cinco días, alguien del pole\N de vigilancia electrónica concertará una cita en su casa (familiar), en la suya (formal).

90
00:08:32,980 --> 00:08:35,799
Bueno, en el tuyo (familiar), para instalar la etiqueta electrónica.

91
00:08:35,799 --> 00:08:38,960
Tendréis que permanecer en un perímetro de seguridad que definiréis juntos.

92
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Y habrá que respetar los horarios de salida.

93
00:08:40,320 --> 00:08:43,320
Si sales fuera del horario permitido,

94
00:08:43,520 --> 00:08:46,660
el centro de vigilancia le llamará y se informará al juez de ejecución de the\N. Nosotros también.

95
00:08:46,660 --> 00:08:49,500
Así que incluso si llegas un poco tarde, tienes que informarnos.

96
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
¿Lo entiendes?

97
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Sí, pero esto siempre funciona mal, lo sabes.

98
00:08:53,160 --> 00:08:56,300
- Va a sonar todas las noches a las 3 am-\N-Aún es mejor que la cárcel, ¿no?

99
00:08:56,840 --> 00:09:01,680
Por supuesto, de ninguna manera y bajo ninguna circunstancia \Ncircumstance debe intentar quitar la etiqueta electrónica usted mismo.

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,260
Sí, gracias, no soy estúpido.

101
00:09:04,080 --> 00:09:08,840
Por lo tanto, voy a hacerle una pregunta directa, me gustaría una respuesta honesta.\ND¿Entendió bien el significado de su oración?

102
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Pues no.

103
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
¿Por qué lo haría?

104
00:09:12,100 --> 00:09:15,460
Bueno, estás condenado por robo con violencia.

105
00:09:15,460 --> 00:09:17,740
Y la víctima pasó varias horas en el hospital.

106
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
Y tenías moretones en las manos cuando te arrestaron.

107
00:09:21,140 --> 00:09:22,400
¿Por qué eso?

108
00:09:22,400 --> 00:09:23,480
No fui yo.

109
00:09:24,520 --> 00:09:28,450
Bien. Según usted, estuvo en una pelea el mismo día. ¿Por qué?

110
00:09:28,450 --> 00:09:31,550
No fui yo, ¿vale? La víctima dijo que ellos\Nrecognised yo era la máscara, pero no era yo.

111
00:09:31,550 --> 00:09:33,320
Trabajamos juntos una vez, no salió bien, eso es todo.

112
00:09:33,320 --> 00:09:36,110
- No vamos a rehacer la investigación.\N-¡Además, los jueces son todos hijos de puta!

113
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
Me acusaron de robar relojes y otras cosas, ¡no fui yo!

114
00:09:38,450 --> 00:09:39,740
¡Por favor!

115
00:09:39,740 --> 00:09:42,160
Cuida tu boca en esta oficina, ¿de acuerdo?

116
00:09:44,270 --> 00:09:47,210
Padre ausente, a cargo de la familia.

117
00:09:47,900 --> 00:09:51,060
¿Qué va a pasar si terminas en la cárcel? \N ¿Pensaste en eso?

118
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Está bien, escucha, no estoy aquí para juzgarte.

119
00:09:54,280 --> 00:09:57,760
Estoy aquí para que usted sirva su sentencia\N y que comprenda su significado.

120
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
¿Está bien?

121
00:09:59,160 --> 00:10:01,340
Empezaremos por encontrarte un trabajo.

122
00:10:02,120 --> 00:10:02,760
Bueno.

123
00:10:02,760 --> 00:10:06,460
De esa forma podemos definir los horarios de salida.

124
00:10:10,100 --> 00:10:10,980
¿Sí?

125
00:10:10,980 --> 00:10:15,540
Tenemos un problema con Gassin, \N parece que no le gustaron las reprimendas de su jefe por lo que lo golpeó.

126
00:10:15,540 --> 00:10:17,080
Nada mal para un primer día de trabajo, ¿eh?

127
00:10:17,080 --> 00:10:18,460
Yo me encargo, ya voy.

128
00:10:19,800 --> 00:10:22,040
Muy bien, gracias.

129
00:10:22,320 --> 00:10:24,100
¿Puedo dejarte esto?

130
00:10:24,100 --> 00:10:25,820
Me gustaría tu opinión al respecto.

131
00:10:29,720 --> 00:10:30,420
Gracias.

132
00:10:30,700 --> 00:10:31,640
Adiós.

133
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Adiós.

134
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
[teléfono sonando]

135
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Hola?

136
00:10:44,830 --> 00:10:48,090
Muy bien, bueno, dame su nombre.

137
00:10:49,670 --> 00:10:50,980
Entonces Varela.

138
00:10:51,820 --> 00:10:53,520
¿Una L, Varela?

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,500
¿Nombre de pila? Bueno, Hugo.

140
00:10:55,500 --> 00:10:57,460
Bueno, veré qué puedo encontrar.

141
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
Hasta luego.

142
00:11:42,160 --> 00:12:02,160
[pasos]

143
00:12:31,220 --> 00:12:32,580
¿Estás seguro de que era un extintor de incendios?

144
00:12:32,580 --> 00:12:33,720
¡Lo vi!

145
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Pero escuche... es posible que se haya equivocado. Extintor de incendios de \NA, es extraño, ¿verdad?

146
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
Te lo digo, había alguien.

147
00:12:39,310 --> 00:12:41,180
Hablaré con la seguridad si quieres.

148
00:12:43,560 --> 00:12:44,990
¿Has visto la hora?

149
00:12:45,110 --> 00:12:47,670
Sí, lo siento, estaba con amigos, estábamos hablando de...

150
00:12:47,670 --> 00:12:50,250
-...las próximas acciones contra la escuela secundaria y la universidad.\N- ¿Qué acciones?

151
00:12:50,660 --> 00:12:52,950
Impedir que los estudiantes tomen sus exámenes, ¿es eso?

152
00:12:54,150 --> 00:12:55,280
Sí, buenas noches.

153
00:12:55,630 --> 00:12:57,490
- ¿Qué estás haciendo? ¿No quieres comer? \N- No, no tengo hambre.

154
00:12:57,490 --> 00:13:01,700
Vale, Álex. Alex. Por favor. Aleeex, ven a comer.

155
00:13:01,700 --> 00:13:02,920
Ven, querida, ven.

156
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Vamos.

157
00:13:16,580 --> 00:13:17,320
Mierda.

158
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
- ¡Tú, no te acerques a mi hermana! \N- ¡Joder, estás loco!

159
00:13:23,900 --> 00:13:26,260
- ¡No te acerques a ella! \N- Maldita sea, sólo estamos hablando, eso es todo.

160
00:13:26,260 --> 00:13:27,200
¿Qué le diste?

161
00:13:27,200 --> 00:13:30,460
Espera, no le di nada. \N Tu hermana siempre está drogada.

162
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Tienes un problema. Psicópata.

163
00:13:34,740 --> 00:13:35,780
¿Qué dijiste?

164
00:13:35,780 --> 00:13:36,580
Nada.

165
00:13:37,060 --> 00:13:38,280
Nada.

166
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Irse.

167
00:13:50,700 --> 00:13:52,140
¡No quiero verte más con este maldito traficante!

168
00:13:52,140 --> 00:13:53,880
¿Cuándo empezarás a pensar? Mierda.

169
00:13:54,120 --> 00:13:56,020
Entonces eso es lo único que puedes hacer, ¿no? Abusar de las mujeres.

170
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
¿Olvidaste lo que hiciste?

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,540
Joder, estás tan borracho.

172
00:14:00,580 --> 00:14:01,140
Tú no eres mi papá.

173
00:14:01,140 --> 00:14:02,780
Cállate o te daré una bofetada.

174
00:14:02,780 --> 00:14:03,980
Vete a la mierda.

175
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
Ah Catherine, encontré esto en el pasillo, es para ti.

176
00:14:52,760 --> 00:15:00,140
[¿Se siente sola? ¿Le gusta su vida? ¿Qué sueña? \N ¿Por quién llora? ¿De quién se ríe?]

177
00:15:00,140 --> 00:15:03,200
- ¿Viste quién dejó esto?\N- No, estaba en el buzón.

178
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Gracias.

179
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[¿Te gustó el poema?]

180
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
[¿Quién es?]

181
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
[Soy Hugo, Catalina.]

182
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
[Te prohíbo que me llames por mi nombre.]

183
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[¿¡Qué hay de ti!!! Lo estás haciendo :)]

184
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
[¡¡¡Te lo prometo, tu teléfono no sonará más!!!]

185
00:15:48,520 --> 00:15:51,180
¿Enviaste las invitaciones para tu cumpleaños?

186
00:15:51,570 --> 00:15:53,980
Sí, sí, por supuesto.

187
00:15:54,390 --> 00:15:56,210
Y para el patio ¿qué hacemos?

188
00:15:56,220 --> 00:15:58,860
Espera por favor, esto es interesante.

189
00:15:59,360 --> 00:16:05,100
[TV]: {\i1}La manifestación prevista para mañana, así como los\Ncontinuaron los bloqueos en las escuelas secundarias y universidades.{\i0}

190
00:16:05,560 --> 00:16:07,040
Bueno, aquí tienes una buena noticia.

191
00:16:07,460 --> 00:16:09,180
Ah, podremos almorzar juntos.

192
00:16:09,180 --> 00:16:09,980
Sí.

193
00:16:20,500 --> 00:16:22,540
[¿Cuándo es la próxima cita?]

194
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
No me culpes, me voy a dormir, estoy agotado.

195
00:16:41,900 --> 00:16:45,500
[¿Estás leyendo mis poemas?]

196
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
[Sí]

197
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
[¿En qué habitación?]

198
00:17:44,500 --> 00:17:45,540
Hola Françoise, ¿cómo estás?

199
00:17:45,600 --> 00:17:46,940
Hola Alex, estoy bien.

200
00:17:46,940 --> 00:17:49,180
- ¿Está en su oficina? \N- Sí, lo está.

201
00:18:17,220 --> 00:18:18,220
¿Cómo estás?

202
00:18:19,000 --> 00:18:19,940
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
¿Hay novedades sobre mi trabajo?

204
00:18:22,040 --> 00:18:24,180
Cuando tenga algo, te convocaré. \NI ​​no te pidió que vinieras hoy.

205
00:18:24,940 --> 00:18:26,420
No puedes quedarte aquí.

206
00:18:27,660 --> 00:18:28,800
Hugo, por favor.

207
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
¿Vienes?

208
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
¿Qué deseas?

209
00:18:40,180 --> 00:18:43,500
No sé, un menú con algunas cosas...

210
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Unos snacks, ya os lo cuento.

211
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
[inaudible]

212
00:18:47,500 --> 00:18:47,600
[teléfono sonando]

213
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
Bueno, ¿lo decidirás, Alex?

214
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Sí, sí.

215
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
¿No responderás?

216
00:18:55,080 --> 00:18:57,300
Soy Alice, la llamaré más tarde.

217
00:18:59,480 --> 00:19:01,180
¿No tienes su número guardado?

218
00:19:01,180 --> 00:19:03,560
No, pero ya sabes, la tecnología y yo...\NWe somos como tiza y queso.

219
00:19:03,560 --> 00:19:04,540
Sí. Espera, lo haré por ti.

220
00:19:04,640 --> 00:19:07,500
No, no, déjalo.

221
00:19:07,500 --> 00:19:09,460
Sólo quería ayudar.

222
00:19:09,460 --> 00:19:12,240
Sí, lo sé, pero no me gusta que te lleves mis cosas.

223
00:19:13,420 --> 00:19:15,770
Vamos, elige.

224
00:19:16,360 --> 00:19:18,530
Erra, espera, no lo sé.

225
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
Sí, estoy seguro, lo digo muy en serio.

226
00:19:22,220 --> 00:19:27,300
No, pero no quiero que revises todo lo que hago, \N todo lo que bebo, todo lo que como...

227
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Date prisa.

228
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
¿Qué deseas?

229
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Quería verte.

230
00:19:37,960 --> 00:19:38,460
¿Por qué?

231
00:19:38,820 --> 00:19:40,280
¿Leíste mi cuaderno?

232
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
¿Tus poemas? Sí, no está mal.

233
00:19:41,480 --> 00:19:42,360
Nada mal.

234
00:19:42,500 --> 00:19:45,080
Sin embargo, me gusta mucho menos lo que me enviaste esta mañana.

235
00:19:45,560 --> 00:19:46,580
Entonces voy a ser claro.

236
00:19:46,580 --> 00:19:48,860
No puedes venir así sin previo aviso, ni enviarme mensajes de texto.

237
00:19:48,860 --> 00:19:51,860
Así que borra mi número y olvídalo.\N Además, ¿cómo lo encontraste?

238
00:19:52,340 --> 00:19:53,900
¿Es cierto que te gustaron?

239
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
Eres la primera persona que los lee.

240
00:20:00,220 --> 00:20:02,420
Todo lo que sabes sobre mí es lo que está escrito en tu expediente.

241
00:20:02,500 --> 00:20:04,320
Pero para mí tu opinión realmente importa.

242
00:20:04,660 --> 00:20:07,740
- Su opinión personal.\N- ¿Por qué sería importante? No me conoces.

243
00:20:07,740 --> 00:20:10,100
Estos poemas son la única manera de mostrarte quién soy.

244
00:20:11,730 --> 00:20:13,860
Mi futuro depende de ti (formal), ¿lo entiendes?

245
00:20:14,840 --> 00:20:15,900
Y sobre ti.

246
00:20:16,850 --> 00:20:17,940
Sí por mí.

247
00:20:21,620 --> 00:20:22,820
Y sobre ti (familiar).

248
00:22:06,180 --> 00:22:08,120
Creo que vendrán cuarenta y sólo alcanzarán veinte.

249
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
O al contrario y comeremos picoteos durante una semana.

250
00:22:10,280 --> 00:22:12,670
Si no confirmaron a Catherine, eso significa que no vendrán.

251
00:22:13,300 --> 00:22:14,800
Sí. Mmmm..

252
00:22:14,800 --> 00:22:17,060
Es sólo un cumpleaños, no le demos mucha importancia.

253
00:22:17,240 --> 00:22:20,910
Para el patio ¿qué hacemos? Porque los fumadores go\N en el sitio de construcción donde habrá tablones.

254
00:22:20,920 --> 00:22:21,490
¿Qué hacemos?

255
00:22:21,500 --> 00:22:26,340
- Tal vez por una vez, podríamos fumar dentro. \N- Ah no no no, va a oler durante días.

256
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
¿Dónde estabas?

257
00:22:28,400 --> 00:22:30,300
Alex, ¿vienes a comer?

258
00:22:30,300 --> 00:22:31,220
¡No!

259
00:22:31,600 --> 00:22:33,220
No tengo hambre.

260
00:22:40,660 --> 00:22:43,640
Estoy lavando la ropa, Alex, ¿puedes poner la tuya?

261
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
[teléfono sonando]

262
00:22:50,060 --> 00:22:51,240
¿No responderás?

263
00:22:51,830 --> 00:22:53,200
No, no, eso no es nada.

264
00:22:54,330 --> 00:22:55,530
¿Está seguro?

265
00:23:25,330 --> 00:23:30,130
[teléfono sonando]

266
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
¿Quién fue?

267
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
No es nada.

268
00:23:44,120 --> 00:23:48,520
[teléfono sonando]

269
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
¿Qué quieres? No puedo hablar contigo ahora.

270
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
[Hugo]: ¿Por qué? ¿Qué es?

271
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
No es asunto tuyo. Deténgalo inmediatamente.

272
00:24:11,100 --> 00:24:12,440
Gracias.

273
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
¿Cómo estás?

274
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
Estoy feliz de verte.

275
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Ah, viniste.

276
00:24:23,060 --> 00:24:23,760
Me molesta.

277
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
[sonido de puerta]\NI irá.

278
00:24:30,860 --> 00:24:32,620
- ¡Tadam! \N- ¡Mi hermosa!

279
00:24:32,900 --> 00:24:35,900
Me alegro de verte, eres hermosa.

280
00:24:35,980 --> 00:24:37,080
Hice esto por ti.

281
00:24:37,980 --> 00:24:39,660
Dime, ¿aún no está hecho?

282
00:24:39,660 --> 00:24:41,560
No, lo sé, es terrible, lo siento.

283
00:24:41,620 --> 00:24:43,000
Ah, cállate.

284
00:24:43,320 --> 00:24:44,500
¿Entonces? ¿Cómo es?

285
00:24:45,140 --> 00:24:46,830
¿Tener 50 años? Lo verás en 3 años.

286
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
¡Alex!

287
00:24:49,820 --> 00:24:50,720
¿Cómo estás?

288
00:24:50,720 --> 00:24:51,220
Bien.

289
00:24:51,220 --> 00:24:52,820
¿Champán? ¿Vino blanco?

290
00:24:53,240 --> 00:24:54,140
Champán.

291
00:24:54,140 --> 00:24:55,300
Dame tus cosas, yo me encargo.

292
00:24:55,340 --> 00:24:57,220
Mamá, ¿me obligan a quedarme?

293
00:24:57,220 --> 00:24:59,060
Sí, espera a que lleguen todos.

294
00:24:59,240 --> 00:25:00,040
¡No pero estoy aburrido!

295
00:25:00,040 --> 00:25:02,900
Bueno, así es, es mi cumpleaños, saldrás más tarde.

296
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
A usted.

297
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
Papá, ¿puedo irme ahora?

298
00:25:25,900 --> 00:25:27,260
No, es el cumpleaños de tu mamá.\N [En la calle...]

299
00:25:27,380 --> 00:25:28,800
Mamá, ¿puedo irme ahora?

300
00:25:29,880 --> 00:25:31,060
Haz lo que quieras.

301
00:25:31,060 --> 00:25:33,080
¡No! No, no, quédate aquí.

302
00:25:35,130 --> 00:25:36,340
¡Ten hijos!

303
00:25:37,850 --> 00:25:38,850
Voy a volver.

304
00:25:55,030 --> 00:25:57,090
Irse. No puedes quedarte aquí.

305
00:25:58,340 --> 00:25:59,640
[Pablo]: ¿Qué está pasando?

306
00:26:00,420 --> 00:26:03,360
- ¿Quién es? \N- ¡No es nada, no es nada!

307
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
Es para el patio.

308
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
¿A esta hora?

309
00:26:08,280 --> 00:26:11,140
No, pero volverá, está bien.

310
00:26:13,140 --> 00:26:14,490
Bueno, ahora que está aquí.

311
00:26:16,500 --> 00:26:18,580
No, por favor. Es mi cumpleaños.

312
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
Por favor no.

313
00:26:19,520 --> 00:26:22,220
Ven conmigo, te lo mostraré.

314
00:26:27,200 --> 00:26:29,500
Ahí está, aquí, ahí está-

315
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
¿Quieres algo de beber?

316
00:26:47,040 --> 00:26:48,460
¿Vino?

317
00:26:54,150 --> 00:26:55,320
Gracias.

318
00:27:11,120 --> 00:27:12,720
Joder, lo siento, lo derramé por todos lados.

319
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
Está bien.

320
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
Está bien, aquí tienes.

321
00:27:25,810 --> 00:27:27,540
¿No tenemos una camiseta para regalarle?

322
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Venir.

323
00:27:36,780 --> 00:27:38,380
¿Por qué estás aquí?

324
00:27:38,880 --> 00:27:39,580
Bien.

325
00:27:39,580 --> 00:27:42,430
No, no, ¿por qué estás aquí? ¿En mi casa?

326
00:27:42,440 --> 00:27:43,680
Quería verte.

327
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
¡Basta ya!

328
00:27:44,940 --> 00:27:48,260
¿Te advierto que el lunes informaré de esto.\NWho crees que eres? ¿Quién crees que soy?

329
00:27:56,060 --> 00:27:56,660
Detener.

330
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
Detener.

331
00:28:03,050 --> 00:28:04,130
Basta.

332
00:28:05,860 --> 00:28:08,500
Ya basta, Hugo. ¡No, basta!

333
00:29:30,080 --> 00:29:31,500
¿Qué hace aquí este hijo de puta?

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
[¿Dónde estás?]

335
00:29:33,900 --> 00:29:35,550
¿Dónde está el chico del patio? ¿Se fue?

336
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
Mmmm no lo sé.

337
00:29:38,020 --> 00:29:39,560
¿Se fue sin decir una palabra?

338
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:29:41,300 --> 00:29:42,780
Tu mamá me invitó.

340
00:29:43,320 --> 00:29:44,350
Tu papá también.

341
00:29:46,790 --> 00:29:47,930
¿Qué es? ¿Tienes algún problema?

342
00:29:58,750 --> 00:30:00,380
Ven, todos te están esperando.

343
00:30:02,290 --> 00:30:05,030
¡Ahí está ella!

344
00:30:05,750 --> 00:30:09,190
Huele a secretos.

345
00:30:09,710 --> 00:30:13,030
Aquí.\NSit abajo.

346
00:30:13,920 --> 00:30:17,400
¿Están todos listos? ¡Aquí vamos!

347
00:30:19,000 --> 00:30:21,890
- Ohh.\N- Eh, sí.

348
00:30:21,900 --> 00:30:23,200
Hay algún nivel.

349
00:30:26,840 --> 00:30:28,340
Fue el flequillo.

350
00:30:28,460 --> 00:30:30,280
Otra vez.

351
00:30:33,300 --> 00:30:34,700
Oh, este Pablo

352
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
Es muy dulce de su parte.

353
00:30:38,380 --> 00:30:40,140
No hizo esto solo, ¿verdad?

354
00:30:40,280 --> 00:30:41,000
Culpable.

355
00:30:47,760 --> 00:30:50,100
Esto fue en Alex, hace 9 meses.

356
00:30:50,100 --> 00:30:53,120
Estas son tus vacaciones.

357
00:30:53,120 --> 00:30:54,300
Esto es Navidad.

358
00:30:54,600 --> 00:30:56,860
Ah, bueno.

359
00:30:57,380 --> 00:30:59,860
¿Por qué se toma fotografías de sí mismo?

360
00:31:00,330 --> 00:31:01,330
Él se ama a sí mismo.

361
00:31:02,980 --> 00:31:04,180
¡Ese es mi hijo!

362
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
Ay Grecia.

363
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
Con los alemanes.

364
00:31:45,220 --> 00:31:47,280
Es una foto de uno de los alemanes, ¿no?

365
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Tu cumpleaños.

366
00:31:50,940 --> 00:31:53,380
Bueno, Paul\NI creo que no bebió sólo agua.

367
00:31:53,540 --> 00:31:54,760
¿Ahora qué es?

368
00:31:54,960 --> 00:31:56,980
Un partido, no sé dónde.

369
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
Oh, tan lindo.

370
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
Lo siento.

371
00:32:13,320 --> 00:32:14,540
Los tiraré a la basura.

372
00:32:15,180 --> 00:32:16,480
¿Oh? Gracias.

373
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Vernos tan jóvenes, bueno.

374
00:32:20,340 --> 00:32:22,980
¿Cuántos años tienen esas fotos? ¿25 años?

375
00:32:22,980 --> 00:32:25,180
30 años, diré 30.

376
00:32:25,180 --> 00:32:26,200
¿Tanto?

377
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Eso.

378
00:32:30,180 --> 00:32:34,100
¿No crees a veces que los mejores años han quedado atrás?

379
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
Sí, y también tenemos que esperar la muerte.

380
00:32:41,620 --> 00:32:44,610
¿Ha llegado el momento del "eres mi mejor amigo"?

381
00:32:44,610 --> 00:32:47,550
Estás celoso.

382
00:32:47,550 --> 00:32:48,520
Eso es cierto.

383
00:32:48,520 --> 00:32:50,660
Pero nosotros también te amamos.

384
00:32:56,900 --> 00:32:58,840
Muy bien, estoy cansado.

385
00:32:58,880 --> 00:33:01,540
- Es hora de que me vaya.\N- No, pero Mia, no es para ti.

386
00:33:01,540 --> 00:33:04,920
No, no, me voy a casa.\NAlright, buenas noches, tortolitos.

387
00:33:05,470 --> 00:33:07,380
- Gracias Mia.\N- Gracias Mia.

388
00:33:08,920 --> 00:33:10,540
Y gracias a ti.

389
00:33:10,560 --> 00:33:14,940
Este video fue hermoso, muy emotivo.

390
00:33:15,120 --> 00:33:16,820
No sabía si te gustaría o no.

391
00:33:16,940 --> 00:33:19,840
Sí, disculpe, me voy, estoy agotado, lo siento.

392
00:33:38,400 --> 00:33:43,840
[Eres una mujer casada, lo sé. Pero pienso en ti all\N el tiempo... Estoy en el quai Vauban... Te estoy esperando...]

393
00:33:48,100 --> 00:33:51,140
[No vengas, eso sería una locura.]

394
00:34:03,110 --> 00:34:04,180
¿Dónde estabas?

395
00:34:07,480 --> 00:34:08,520
¿Qué es?

396
00:34:10,320 --> 00:34:13,980
Es Mia, ella acaba de llamarme, ella no se siente bien, me pidió que viniera.

397
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
Ah?

398
00:34:15,080 --> 00:34:15,900
Pensé que se veía bien.

399
00:34:15,900 --> 00:34:17,840
Sí, bueno, ya la conoces, Mia, se desmorona en un segundo.

400
00:34:17,840 --> 00:34:19,020
Muy bien.

401
00:34:19,020 --> 00:34:19,940
¿Ahora?

402
00:34:19,940 --> 00:34:21,800
¿No puede esperar hasta mañana? Ella simplemente se fue.

403
00:34:21,800 --> 00:34:23,719
Haré un viaje de ida y vuelta, vuelvo pronto.

404
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
{\i1}Hola.{\i0}

405
00:34:45,580 --> 00:34:49,020
{\i1}Estás en el correo de voz de Mia,\N pero yo no estoy aquí, así que déjame un amable mensaje.{\i0}

406
00:37:23,380 --> 00:37:25,900
Entonces? ¿Cómo está Mía?

407
00:37:25,900 --> 00:37:27,080
Mejor.

408
00:37:27,200 --> 00:37:30,680
- Dime. ¿Qué tenía? \N-te lo diré mañana, estoy agotado.

409
00:37:30,680 --> 00:37:32,740
No, dímelo ahora.

410
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Buenas noches.

411
00:38:44,320 --> 00:38:45,820
Erh, estoy buscando a Hugo.

412
00:38:46,020 --> 00:38:47,360
Él no está aquí.

413
00:38:47,360 --> 00:38:48,580
¿Es tu hermano?

414
00:38:48,580 --> 00:38:50,200
Sí, él es mi hermano. ¿Y tú quién eres?

415
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
¿Qué quieres de él?

416
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Necesito su número de teléfono, es importante.

417
00:38:54,400 --> 00:38:56,380
¿Por qué te lo daría?

418
00:38:56,380 --> 00:38:59,620
Nunca te he visto en el barrio. \N ¿Eres nuevo? ¿Qué quieres de mi hermano?

419
00:39:00,670 --> 00:39:02,010
Es entre él y yo.

420
00:39:03,340 --> 00:39:04,550
¿Tienes dinero?

421
00:39:05,040 --> 00:39:05,880
¿Qué?

422
00:39:05,880 --> 00:39:07,400
¿Dinero, efectivo?

423
00:39:07,920 --> 00:39:08,700
Sí, sí.

424
00:39:09,060 --> 00:39:10,760
¿Cuanto tienes? Tienes 100?

425
00:39:10,900 --> 00:39:14,620
- No. Tengo 50 en este momento.\N-Muéstrame.

426
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
- Te estoy diciendo que lo tengo. \N- ¡Quiero verlo!

427
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Espérame.

428
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
¿A dónde vamos?

429
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Sígueme.

430
00:39:29,240 --> 00:39:30,420
¿Número de teléfono?

431
00:39:30,420 --> 00:39:31,600
¡Sígueme!

432
00:39:54,640 --> 00:39:55,670
¿Quién es este bastardo?

433
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
Un amigo.

434
00:39:57,460 --> 00:39:58,840
Comprará algo de cristal.

435
00:39:59,620 --> 00:40:00,960
No es para mí, es para él.

436
00:40:10,660 --> 00:40:13,000
- Está bien, dame tu teléfono.\N- ¿Qué?

437
00:40:13,000 --> 00:40:15,380
Tu teléfono, ¿no querías el número de mi hermano?

438
00:40:24,180 --> 00:40:25,420
Y este es gratis.

439
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Es mío.

440
00:40:27,780 --> 00:40:29,240
¿Y el cristal?

441
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
Bueno, eso lo conservaré uh.

442
00:40:31,260 --> 00:40:33,380
Está bien, vete ahora.

443
00:40:46,760 --> 00:40:48,800
- Feliz cumpleaños.\N- Gracias.

444
00:40:48,970 --> 00:40:51,300
¿Quieres que te hable de Mía?

445
00:40:52,170 --> 00:40:55,440
Ella estaba saliendo con un chico de Married\N durante unos meses. ¿Sabías eso?

446
00:40:56,360 --> 00:40:58,840
Él la dejó. Claramente, fue malo.

447
00:41:00,810 --> 00:41:03,110
Te ahorraré los detalles, pero ella está devastada.

448
00:41:04,720 --> 00:41:06,860
Es menos fuerte de lo que le gustaría mostrar, Mia.

449
00:41:11,460 --> 00:41:12,780
¿No está demasiado apretado?

450
00:41:15,420 --> 00:41:16,260
No, está bien.

451
00:41:16,440 --> 00:41:20,480
Te lo explicaré. Es simple, esto significa que todo está bien.

452
00:41:20,760 --> 00:41:24,100
Sólo debes preocuparte si la luz se pone roja. ¿Lo entiendes?

453
00:41:25,320 --> 00:41:26,500
Por supuesto que lo entendí.

454
00:41:26,500 --> 00:41:29,240
Aún no determinamos su horario de salida, \N dependerá de su trabajo.

455
00:41:29,240 --> 00:41:32,740
[en el teléfono]: Sí, es Manu para el establecimiento del perímetro de the\N alrededor de la casa del en libertad condicional.

456
00:41:33,620 --> 00:41:36,400
Bien, comencemos.

457
00:41:37,340 --> 00:41:40,960
Vaya al baño.\NTentonces, vaya a la bañera, por favor.

458
00:41:41,160 --> 00:41:44,080
- ¿En serio? \N- Oh, Hugo, haz lo que te pedimos.

459
00:41:44,080 --> 00:41:45,620
Gracias.

460
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Estoy ahí.

461
00:41:56,510 --> 00:42:00,050
Ahora, vaya a cada habitación.\NAtanto como sea posible, por favor.

462
00:42:05,560 --> 00:42:06,990
¡La habitación de mi hermana!

463
00:42:08,440 --> 00:42:10,820
Próximo. En la medida de lo posible.

464
00:42:35,120 --> 00:42:36,960
¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?

465
00:42:37,300 --> 00:42:38,560
¡Última habitación!

466
00:44:07,600 --> 00:44:10,020
... también es difícil...

467
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
Se quedaron por la noche en el patio...

468
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
De donde partían los caminos, de arena clara,

469
00:44:32,140 --> 00:44:34,000
Del cielo sin número.

470
00:44:35,080 --> 00:44:37,870
Y así desnuda, frente a ellos, estaba la estrella...

471
00:44:37,880 --> 00:44:40,640
Tan cerca estaba ese pecho de la necesidad de labios...

472
00:44:40,640 --> 00:44:43,800
[juntos] Que se convencieron a sí mismos de que morir es sencillo.

473
00:44:59,620 --> 00:45:01,280
Espera, ¿condones? ¿Tienes condones?

474
00:45:01,760 --> 00:45:03,140
¿Qué? ¿Tienes miedo de quedar embarazada?

475
00:45:10,920 --> 00:45:11,960
Vamos, es hora, date prisa.

476
00:45:12,620 --> 00:45:13,500
¿No puedes llamarlos?

477
00:45:13,500 --> 00:45:14,680
No Hugo, por favor.

478
00:45:14,680 --> 00:45:15,180
¿Hugo?

479
00:45:15,180 --> 00:45:16,760
¡Karen! ¿Cómo estás?

480
00:45:16,860 --> 00:45:17,960
¡Sí, maldita sea, ha pasado tanto tiempo!

481
00:45:18,160 --> 00:45:18,880
¡Sí!

482
00:45:18,880 --> 00:45:19,720
¡Oh là là!

483
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
Eres bonita.

484
00:45:21,800 --> 00:45:23,460
No cambiaste, maldita sea.

485
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
Disculpe señorita, me gusta mucho Hugo.

486
00:45:25,000 --> 00:45:28,100
Es la mujer que me vigila y erh, \N sí, ven a casa, verás a mi hermana.

487
00:45:42,320 --> 00:45:43,780
Bueno, te ves bien.

488
00:45:44,940 --> 00:45:48,520
Bueno, escucha, tengo problemas en el trabajo.

489
00:45:48,540 --> 00:45:51,160
Tengo una compañera de trabajo que está ausente durante una semana, \N tengo que encargarme de todos sus archivos...

490
00:45:51,220 --> 00:45:52,200
Estamos recibiendo nuevas circulares...

491
00:45:53,080 --> 00:45:54,400
Molesta a todos eh.

492
00:45:55,300 --> 00:45:57,350
Sí, debe ser por eso.

493
00:45:57,350 --> 00:45:59,770
¿Por qué qué?

494
00:45:59,770 --> 00:46:01,950
Por qué llegas tarde a casa hoy en día.

495
00:46:13,640 --> 00:46:14,430
[teléfono sonando]\N¿Qué?

496
00:46:14,440 --> 00:46:16,100
Es el poste de vigilancia electrónica, ¿me oyes?

497
00:46:16,160 --> 00:46:18,720
Sí, te escucho, también escucho tu puta alarma.

498
00:46:18,900 --> 00:46:20,240
¿Dónde estás exactamente?

499
00:46:20,240 --> 00:46:22,400
Estoy en casa, son las 4 am, joder.

500
00:46:23,260 --> 00:46:25,160
Perdón por despertarte.

501
00:46:25,440 --> 00:46:28,340
Pero pareces cansada, Alice, deja de trabajar.

502
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
No sólo hay trabajo en la vida.

503
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
[teléfono sonando]

504
00:46:34,230 --> 00:46:35,230
¿Sí?

505
00:46:35,730 --> 00:46:38,310
[Hugo]: {\i1}Necesitamos vernos. Ahora.{\i0}

506
00:46:38,590 --> 00:46:40,340
{\i1}Es urgente, Cath.{\i0}

507
00:46:40,690 --> 00:46:43,830
- Estoy en el trabajo ahora, ¿no puede esperar?\N- {\i1}Por favor. No pediría lo contrario.{\i0}

508
00:46:45,440 --> 00:46:47,700
Muy bien, ¿dónde quieres encontrarnos?

509
00:46:47,700 --> 00:46:49,590
Como siempre, en Billard's.

510
00:46:49,600 --> 00:46:50,780
Mmm, está bien.

511
00:46:53,640 --> 00:46:54,860
Era Álex.

512
00:46:54,860 --> 00:46:55,890
¿Y todo está bien? ¿Nada serio?

513
00:46:55,890 --> 00:46:58,530
No no, bueno no lo sé...

514
00:46:59,060 --> 00:47:00,640
Tengo que reunirme con él en la escuela.

515
00:47:00,640 --> 00:47:01,740
¿Ahora mismo?

516
00:47:01,740 --> 00:47:04,080
Sí, hablaremos más tarde, lo siento.

517
00:47:05,520 --> 00:47:12,960
Por favor, les recuerdo que hoy es el último día para devolver la autorización\Nfirmada por sus padres para el viaje de fin de año escolar.

518
00:47:12,960 --> 00:47:14,660
Hola, ¿puedo traerlo mañana?

519
00:47:14,660 --> 00:47:18,640
Acabo de decirte que hoy es el último día, \N ¿entiendes Borowiak francés?

520
00:47:18,640 --> 00:47:21,420
¿Por qué importa un día más o menos, en serio?

521
00:47:21,420 --> 00:47:23,420
¿Qué dijiste?

522
00:47:23,420 --> 00:47:24,420
Nada.

523
00:47:24,680 --> 00:47:26,280
Ve a tomar tus cosas.

524
00:47:38,080 --> 00:47:40,540
{\i1}Hola, estás en el correo de voz de Catherine Borowiak.{\i0}

525
00:47:40,540 --> 00:47:42,140
Joder, ¿en serio?

526
00:47:45,340 --> 00:47:48,530
Uhm, no, tu mamá no está en su oficina. ¿Probaste su teléfono?

527
00:47:48,540 --> 00:47:50,700
[Alex]: {\u0\i1}Sí, sí, ¿sabes dónde volverá a casa?{\u1\i0}

528
00:47:50,700 --> 00:47:52,140
No. Espera un segundo.

529
00:47:52,140 --> 00:47:53,440
- Alice.\N- ¿Sí?

530
00:47:53,440 --> 00:47:54,840
¿Sabes dónde está Catalina?

531
00:47:54,840 --> 00:47:56,620
Sí, salió, está con Alex.

532
00:47:56,820 --> 00:47:58,240
{\i1}¿Con Alex?{\i0}

533
00:47:58,420 --> 00:47:59,020
¡Joder!

534
00:47:59,340 --> 00:48:00,080
{\i1}¿Hola Alex?{\i0}

535
00:48:01,220 --> 00:48:03,120
Hijo de puta.

536
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
[Bastardo]

537
00:48:08,220 --> 00:48:09,640
[Correo de voz]{\i1} Soy Hugo, no estoy aquí.{\i0}

538
00:48:15,640 --> 00:48:20,640
[Al Bastardo: No le vuelvas a escribir a mi mamá, hijo de puta.]

539
00:48:26,640 --> 00:48:33,640
[Para Eve: Tengo dinero.]\N[De Eve: ¿Qué quieres?]\N[Para Eve: Para verte.]\N[De Eve: Ven a los contenedores.]

540
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
[teléfono sonando]

541
00:48:47,880 --> 00:48:50,080
¿Qué está pasando? ¿Hugo?

542
00:48:51,760 --> 00:48:54,720
- Hola, soy Julien.\N- Hola.

543
00:48:55,000 --> 00:48:56,100
¿Me lo explicarás?

544
00:48:57,980 --> 00:49:00,100
Tengo que irme. Os dejo a los dos.

545
00:49:00,600 --> 00:49:01,740
No no, no te sientes, que nos vamos.

546
00:49:01,740 --> 00:49:02,920
- ¿Puedes explicar, sí o no? \N- ¿Condujiste hasta aquí?

547
00:49:03,060 --> 00:49:04,540
- Sí.\N- Sí, ¿dónde estás estacionado?

548
00:49:04,580 --> 00:49:06,260
- En el estacionamiento cercano.\N-Te lo explicaré allí abajo.

549
00:49:06,260 --> 00:49:08,680
Deberías estar en casa, no puedo disculparte todo el tiempo.

550
00:49:11,080 --> 00:49:12,260
- ¿Adónde vamos? \N- Entra.

551
00:49:12,360 --> 00:49:13,380
¿Qué está pasando?

552
00:49:13,380 --> 00:49:15,580
- ¿Adónde vamos? \N- ¡Te dije que entraras!

553
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
¿Qué está sucediendo?

554
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
En serio, ¿qué está pasando?

555
00:49:21,640 --> 00:49:22,660
Necesitaba verte.

556
00:49:22,660 --> 00:49:23,360
¿Pero qué es? ¿Qué es?

557
00:49:23,360 --> 00:49:25,360
¿Qué es, qué es?

558
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
No, Hugo, para, para.

559
00:50:32,680 --> 00:50:34,980
- Hola amigo, ¿qué pasa? \N- ¿Cómo estás?

560
00:50:34,980 --> 00:50:36,680
Bien.

561
00:50:43,000 --> 00:50:49,240
[Para Bastardo: ¿No quieres saber dónde estoy?\N En los contenedores... ¡Al lado de tu casa!]

562
00:50:49,240 --> 00:50:50,400
Amigo, ¿qué estás haciendo?

563
00:50:50,400 --> 00:50:51,380
Ya voy.

564
00:50:51,380 --> 00:50:51,980
Mierda.

565
00:50:55,000 --> 00:50:59,600
- Joder, ¿cuándo me quitarán esta mierda! \N- Cuando habrías cumplido tu condena.

566
00:50:59,600 --> 00:51:03,220
- ¿Eso significa que tendré eso durante 2 años más? \N- Bueno, 18 meses, ¿qué esperabas?

567
00:51:03,220 --> 00:51:05,420
Pero debe haber una solución, ¿no?

568
00:51:05,640 --> 00:51:06,320
¿Una solución?

569
00:51:06,320 --> 00:51:08,800
¿Pero no te hagas el estúpido! \N¿Qué es? No me estoy portando bien, ¿es eso?

570
00:51:08,800 --> 00:51:12,140
¿Qué quieres que haga? \NIt no es tan simple. ¿Crees que soy sólo yo?

571
00:51:12,140 --> 00:51:15,600
Bueno, no lo sé, pregúntale a tu marido. Pide un favor.

572
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
¿Qué?

573
00:51:17,260 --> 00:51:19,560
¡Tu marido! Es juez, ¿no?

574
00:51:19,560 --> 00:51:23,080
Entre jueces, hablan, discuten. \N No sé, ¿no puede hablar con el juez de ejecución?

575
00:51:23,520 --> 00:51:26,260
- ¿Estás loco, Hugo? \N- Bueno, ¿me amas o no?

576
00:51:27,660 --> 00:51:29,460
¡Entonces pruébalo, maldita sea!

577
00:51:36,880 --> 00:51:38,160
- Mierda.\N- ¿Qué es?

578
00:51:38,160 --> 00:51:39,000
Tengo que irme.

579
00:51:39,000 --> 00:51:39,820
¿Pero qué está pasando?

580
00:51:39,820 --> 00:51:40,320
¡Tengo que irme!

581
00:51:40,500 --> 00:51:43,750
Piensa en lo que dije, ¿eh? \N Y no olvides enviar un correo electrónico para explicar por qué tuve que ir.

582
00:51:43,750 --> 00:51:45,640
Encuentra una excusa, acéptala.

583
00:51:53,380 --> 00:51:55,510
Escúchame, pendejo, no te vuelvas a acercar a mi madre.

584
00:51:55,520 --> 00:51:58,620
No, antes que nada, cállate la boca.\NI no tiene tiempo para lidiar con un mocoso como tú.

585
00:51:58,620 --> 00:52:00,080
No sabes nada así que deja de fingir.

586
00:52:00,080 --> 00:52:01,140
Lo sé todo.

587
00:52:01,500 --> 00:52:05,160
¿Eres consciente de que mi padre es juez? \NTe estás metiendo en una mierda profunda por ti mismo, amigo.

588
00:52:05,300 --> 00:52:07,140
¿Crees que sólo necesitas decir "juez"\Ni "policía" por teléfono para asustarme?

589
00:52:07,140 --> 00:52:09,500
¿En qué mundo vives, imbécil? Vete a la mierda.

590
00:52:09,500 --> 00:52:11,740
Mamá se enojará cuando se entere de lo que estás haciendo.

591
00:52:11,740 --> 00:52:13,140
Sí, besos de tu hermana pequeña.

592
00:52:13,400 --> 00:52:16,780
¿Hola? ¡Mierda!

593
00:52:27,080 --> 00:52:30,580
[¿Está tu hijo contigo? De lo contrario, tendrá grandes problemas.]

594
00:52:33,320 --> 00:52:36,320
¿Álex?

595
00:52:41,600 --> 00:52:47,320
[A Alex: Llámame cuando escuches esto.]

596
00:52:51,690 --> 00:52:56,970
Hola? Hola señorita, soy la señorita Borowiak.\NI quería saber si mi hijo fue a la escuela hoy.

597
00:52:57,650 --> 00:52:58,830
Álex, sí.

598
00:53:01,160 --> 00:53:02,360
Ah?

599
00:53:03,370 --> 00:53:05,860
¿Y cuándo lo enviaron a casa?

600
00:53:08,040 --> 00:53:09,040
Está bien.

601
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
¿Dónde está ella?

602
00:53:15,040 --> 00:53:16,000
Oye, hola amigo.

603
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
- ¿Vino aquí? \N- ¿Quién? ¿OMS?

604
00:53:17,060 --> 00:53:18,100
Mi hermana. Ella vino aquí, ¿dónde está?

605
00:53:18,160 --> 00:53:19,860
Déjame en paz, amigo, no lo sé, no es asunto mío.

606
00:53:19,860 --> 00:53:21,300
- Tu hermana vino con un chico. \N- ¿Dónde está ella?

607
00:53:21,380 --> 00:53:21,880
Se fueron.

608
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
¿Ellos? ¿Quiénes ellos? ¿De qué está hablando?

609
00:53:23,560 --> 00:53:24,500
No tengo idea, te lo acabo de decir.

610
00:53:24,500 --> 00:53:27,200
- ¿De quién habla esta perra? \N- ¡No la escuches, está destrozada, no sabe lo que dice!

611
00:53:27,200 --> 00:53:29,600
- Te juro que si no me dices dónde está ahora... ¡Te mataré! \N- ¡Te juro que no sé de qué estás hablando!

612
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
- ¡Se fue! \N-No sé de qué estás hablando.

613
00:53:30,600 --> 00:53:32,300
¿DÓNDE ESTÁ MI HERMANA? ¡MIERDA!

614
00:53:32,500 --> 00:53:33,060
¡No sé!

615
00:53:33,060 --> 00:53:35,260
Lo juro, si algo le sucede, \N volveré y ese es tu maldito ojo que apuñalaré!

616
00:53:35,260 --> 00:53:36,280
¡Déjame en paz, joder!

617
00:53:39,900 --> 00:53:41,400
¡Mierda!

618
00:53:48,000 --> 00:53:51,280
- ¡Joder, lo juro! \N- ¿Qué vas a hacer, me vas a pegar? No puedes, amigo.

619
00:53:51,280 --> 00:53:53,030
Le contaré todo a mi mamá, sé quién eres.

620
00:53:53,560 --> 00:53:55,980
¿Cómo crees que reaccionará cuando sepa que me pegaste?

621
00:53:56,340 --> 00:53:58,180
Continúe, inténtelo, inténtelo.

622
00:54:02,600 --> 00:54:03,560
Maldito infierno.

623
00:54:03,560 --> 00:54:05,360
- Tú, ven, nos vamos. \N- ¡No, bájame!

624
00:54:05,360 --> 00:54:06,500
- ¡Suelta esto, vete! \N- ¡Quítate de encima!

625
00:54:06,500 --> 00:54:07,260
¡Irse!

626
00:54:08,920 --> 00:54:10,240
Mierda.

627
00:54:11,580 --> 00:54:12,340
¿Hola?

628
00:54:12,340 --> 00:54:13,870
[Catherine]: ¿Dónde estás, Alex?

629
00:54:13,870 --> 00:54:16,840
Estoy en el colegio, ya te dije que no puedo contestar en el colegio, mamá.

630
00:54:16,940 --> 00:54:19,260
Deja de mentir, no estás en la escuela. ¿Dónde estás?

631
00:54:19,260 --> 00:54:20,160
Afuera.

632
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
¿Dónde estás? ¿Con quién?

633
00:54:21,960 --> 00:54:23,780
Te lo explicaré todo, mamá.

634
00:54:23,780 --> 00:54:25,160
Vuelve a casa ahora mismo, Alex.

635
00:54:25,840 --> 00:54:28,420
- ¿A qué estás jugando, a Alex? ¿Dónde estabas? \N- ¿Y tú, dónde estabas?

636
00:54:29,360 --> 00:54:31,740
- ¿Cuándo? \N- Hace dos horas, no estabas en el trabajo, ¿dónde estabas?

637
00:54:32,140 --> 00:54:33,400
No lo sé, debí haberme ido por un momento.

638
00:54:33,400 --> 00:54:36,100
Sí, eso es lo que me dijo Françoise, aparentemente para verme en la escuela.

639
00:54:37,740 --> 00:54:38,660
Sí.

640
00:54:39,060 --> 00:54:40,800
Entonces debimos habernos cruzado.

641
00:55:38,670 --> 00:55:39,770
¿No quieres comer?

642
00:55:41,310 --> 00:55:42,310
No.

643
00:55:42,380 --> 00:55:44,630
¿El chico del patio volvió a llamar?

644
00:55:46,040 --> 00:55:47,860
- No, no...\N- ¿No?

645
00:55:48,860 --> 00:55:50,820
- Es raro.\N- Sí.

646
00:55:52,280 --> 00:55:55,900
- ¿Dónde lo encontraste? \N- En Internet.

647
00:56:07,080 --> 00:56:08,680
Quizás deberíamos devolverle la llamada, ¿verdad?

648
00:56:08,960 --> 00:56:10,780
¿Tienes su número? Yo me encargaré de ello.

649
00:56:11,200 --> 00:56:12,700
No, déjalo, yo lo haré.

650
00:56:13,300 --> 00:56:14,900
No, pero deberíamos hacerlo rápido.

651
00:56:17,080 --> 00:56:20,060
¿Qué es? No es tan urgente.

652
00:56:20,160 --> 00:56:21,680
Eso puede esperar hasta mañana, ¿no?

653
00:56:21,880 --> 00:56:22,940
No sé.

654
00:56:23,340 --> 00:56:25,380
Quizás esté en el vecindario como la última vez.

655
00:56:27,640 --> 00:56:29,340
¿No tienes nada que decir?

656
00:56:29,340 --> 00:56:30,620
¿Qué quieres decir?

657
00:56:35,160 --> 00:56:37,560
Te pregunto, Catherine, si tienes algo que decirme.

658
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
¿Qué te pasa, Pablo? ¿Qué es?

659
00:56:40,180 --> 00:56:41,820
Estás muy nervioso estos días.

660
00:57:40,820 --> 00:57:45,820
[busca el poema de Hugo en Internet]

661
00:58:12,990 --> 00:58:16,350
Es uno de mis gansos, quiere que cree\N que él es quien escribió este poema.

662
00:58:16,810 --> 00:58:17,970
¿Bonnefoy?

663
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
Tiene gusto.

664
00:58:20,760 --> 00:58:23,980
Ni la mitad... Debe haber elegido esto al azar.

665
00:58:24,300 --> 00:58:25,100
Sí.

666
00:58:25,760 --> 00:58:28,780
Debió pensar que si elegía a Víctor Hugo, lo notarías.

667
00:58:36,770 --> 00:58:39,700
Y así de desnuda frente a ellos estaba la estrella...

668
00:58:40,510 --> 00:58:43,940
Tan cerca estaba ese pecho de la necesidad de labios...

669
00:58:44,250 --> 00:58:47,300
Que se convencieron de que morir es sencillo...

670
00:58:53,550 --> 00:58:56,240
Nos habíamos donado mutuamente la inocencia...

671
00:58:57,420 --> 00:59:00,400
Ella ardió durante mucho tiempo con nada más que nuestros dos cuerpos.

672
00:59:00,760 --> 00:59:01,820
Muy bien, suficiente.

673
01:00:41,520 --> 01:00:44,920
[A Catherine: Cariño, llámame siempre que puedas.]

674
01:00:46,920 --> 01:00:49,500
[De Catherine: Estoy en una reunión. ¿Es eso urgente?]

675
01:01:00,720 --> 01:01:01,960
¿Me estás mintiendo?

676
01:01:05,200 --> 01:01:06,660
¿Me estás mintiendo, Hugo?

677
01:01:10,080 --> 01:01:10,920
Por supuesto que no.

678
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
No.

679
01:01:12,700 --> 01:01:14,000
¿No me estás mintiendo?

680
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
No lo soy.

681
01:01:24,260 --> 01:01:25,860
No es tuyo este poema.

682
01:01:27,780 --> 01:01:28,920
¿Así que lo que?

683
01:01:29,260 --> 01:01:31,260
Los demás tampoco, supongo.

684
01:01:34,600 --> 01:01:36,200
¿Qué quieres demostrar, Cath?

685
01:01:38,770 --> 01:01:39,980
¿Que soy un mentiroso?

686
01:01:44,100 --> 01:01:46,380
Un hombre peligroso, ¿no es así?

687
01:01:51,480 --> 01:01:52,480
¿Un criminal?

688
01:02:22,780 --> 01:02:25,800
[gemidos]

689
01:02:43,240 --> 01:02:44,840
¡Para! ¡No!

690
01:02:50,240 --> 01:02:52,240
[llorando]

691
01:03:43,460 --> 01:03:44,460
¿Pablo?

692
01:03:52,460 --> 01:03:56,460
[Estoy durmiendo. No me despiertes.]

693
01:03:56,480 --> 01:03:59,480
[teléfono sonando]

694
01:04:05,480 --> 01:04:26,680
[teléfono sonando]

695
01:04:27,940 --> 01:04:28,980
¿Qué quieres?

696
01:04:29,100 --> 01:04:29,900
Necesito verte.

697
01:04:30,040 --> 01:04:31,600
¿Fuiste a la cita de tu trabajo?

698
01:04:31,600 --> 01:04:32,980
No, es un trabajo de mierda.

699
01:04:34,380 --> 01:04:35,440
Realmente necesito verte, Cath.

700
01:04:35,440 --> 01:04:37,000
No tenemos nada más que decirnos el uno al otro.

701
01:04:48,620 --> 01:04:49,800
¿Trajiste el dinero?

702
01:04:49,820 --> 01:04:50,320
No.

703
01:04:50,340 --> 01:04:51,520
¿Qué haces aquí entonces?

704
01:04:51,520 --> 01:04:53,600
Espera, necesito decirte algo. Tu hermano...

705
01:04:53,600 --> 01:04:54,660
¿Qué pasa con él?

706
01:04:54,660 --> 01:04:56,080
Escúchame.

707
01:04:56,080 --> 01:04:58,440
Tu hermano no lo soportas, ni yo tampoco.

708
01:04:58,440 --> 01:04:59,320
¿Así que lo que?

709
01:04:59,320 --> 01:05:01,840
Él te controla, te mantiene bajo vigilancia.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,660
Te está tratando como a una mierda.

711
01:05:03,720 --> 01:05:05,000
Vamos, sácalo, ¿qué quieres de él?

712
01:05:05,000 --> 01:05:06,420
No lo necesitas en tu vida.

713
01:05:06,420 --> 01:05:07,180
Él es mi hermano.

714
01:05:07,180 --> 01:05:09,120
No, es sólo un imbécil y lo sabes.

715
01:05:09,120 --> 01:05:10,580
Sí, ¿y qué?

716
01:05:10,580 --> 01:05:11,420
Hay una solución.

717
01:05:11,560 --> 01:05:14,510
Si él va a la cárcel, serás libre.

718
01:05:14,510 --> 01:05:16,900
¿Pero por qué crees que quiero enviar a mi hermano a la cárcel? ¡Estás loco! Quítate de encima.

719
01:05:16,900 --> 01:05:19,020
Si traes drogas a casa...

720
01:05:19,020 --> 01:05:20,240
Y alguien le dice a la policía que es suyo.

721
01:05:20,240 --> 01:05:22,160
Estás loco, yo nunca haría algo así, ¿vale?

722
01:05:22,160 --> 01:05:24,870
Él arruina nuestras vidas. Arruina la vida de todos.

723
01:05:24,870 --> 01:05:27,700
Este tipo es tóxico, es una plaga, ¿entiendes?

724
01:05:27,700 --> 01:05:30,520
Está pudriendo todo lo que toca.\NDo ¿Sabes lo que hizo ese hijo de puta?

725
01:05:31,260 --> 01:05:33,290
Se folló a mi madre.

726
01:05:34,850 --> 01:05:36,320
¿Se folló a tu madre?

727
01:05:36,680 --> 01:05:37,760
Maldita sea.

728
01:05:38,740 --> 01:05:41,270
Escúchame, todo lo que tienes que hacer es traer drogas a casa.

729
01:05:41,280 --> 01:05:44,220
Escóndelo en su habitación, en el baño, me importa una mierda. Sólo escóndelo.

730
01:05:44,220 --> 01:05:47,180
Yo me encargaré del resto, ¿vale? \NI incluso te daré el dinero para comprarlo, ¿vale? Es fácil.

731
01:05:47,180 --> 01:05:48,640
Amigo, hay algo que no entendiste.

732
01:05:48,640 --> 01:05:51,750
Es que me importas una mierda, \N Sólo quiero tu dinero, ¿vale? Ahora déjame en paz.

733
01:05:52,170 --> 01:05:53,250
- ¡Quítate de encima! \N- ¡Escúchame!

734
01:05:53,260 --> 01:05:54,500
- ¡DÉJATE DE MÍ!\N- ¡ME ESCUCHAS!

735
01:05:54,680 --> 01:05:55,680
¡DÉJATE DE MÍ!

736
01:05:56,060 --> 01:05:58,060
¡No!

737
01:06:01,060 --> 01:06:02,060
Mierda.

738
01:06:10,080 --> 01:06:11,880
Mierda, ¿estás bien?

739
01:06:12,240 --> 01:06:14,840
Eva, escúchame, respóndeme.

740
01:06:15,460 --> 01:06:18,210
No te hagas el muerto, vamos, levántate. Víspera.

741
01:07:59,720 --> 01:08:01,720
[Hombre]: ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

742
01:08:02,260 --> 01:08:03,100
[Hombre]: ¡Para!

743
01:08:03,920 --> 01:08:06,340
[Hombre]: ¡Para! ¡Callarse la boca! Me da asco.

744
01:08:06,440 --> 01:08:07,820
[Hombre]: No respetas nada.

745
01:08:07,820 --> 01:08:12,820
[Hugo]: ¡Basta!

746
01:08:13,180 --> 01:08:13,680
[Eva]: ¡Mamá!

747
01:08:14,360 --> 01:08:16,840
¿Hugo? Hugo ¿Qué hiciste?

748
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
¿Qué hiciste Hugo?

749
01:08:38,800 --> 01:08:40,060
¿Qué está sucediendo?

750
01:08:41,040 --> 01:08:42,420
¿Qué estás haciendo aquí?

751
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
Ven a mirar.

752
01:08:47,240 --> 01:08:49,050
¿Qué pasa Alex? ¿Puedes explicarlo?

753
01:08:53,100 --> 01:08:54,100
Allá.

754
01:09:02,060 --> 01:09:03,359
¿Qué pasó?

755
01:09:04,399 --> 01:09:05,479
¿Quién es ella?

756
01:09:07,620 --> 01:09:09,700
Fue un accidente papá, lo juro.

757
01:09:12,000 --> 01:09:13,120
Necesitamos llamar a una ambulancia.

758
01:09:13,120 --> 01:09:14,920
No, espera papá, si haces eso, iré a la cárcel.

759
01:09:14,920 --> 01:09:16,020
¿Celda? ¿De qué estás hablando?

760
01:09:17,000 --> 01:09:18,170
¿Quién es esa chica?

761
01:09:18,170 --> 01:09:20,649
Ella es... Ella es la hermana de un chico.

762
01:09:20,649 --> 01:09:23,270
Es Hugo, es un tipo.

763
01:09:25,540 --> 01:09:27,779
Pero tú, ¿qué haces aquí con su hermana?

764
01:09:27,779 --> 01:09:29,840
Quería destruirlo, ese imbécil.

765
01:09:29,840 --> 01:09:32,410
¿Para destruirlo?

766
01:09:32,410 --> 01:09:33,710
¿Por qué?

767
01:09:35,500 --> 01:09:37,330
Por lo que le hizo a mamá.

768
01:09:39,060 --> 01:09:40,359
A nosotros.

769
01:09:41,540 --> 01:09:42,819
¿Y ella?

770
01:09:42,920 --> 01:09:43,740
Es...

771
01:09:44,920 --> 01:09:46,520
Odiaba a su hermano.

772
01:09:46,520 --> 01:09:48,740
Quería usarla para llegar a él.

773
01:09:48,790 --> 01:09:51,160
Nos peleamos, ella se cayó...

774
01:09:52,080 --> 01:09:54,000
Fue un accidente, papá, lo juro.

775
01:09:58,340 --> 01:09:59,360
Tenemos que llamar a la policía.

776
01:09:59,360 --> 01:10:00,380
¡No papá, no!

777
01:10:00,380 --> 01:10:01,300
No podemos hacer esto de otra manera.

778
01:10:01,300 --> 01:10:03,080
No, por favor, papá, ayúdame.

779
01:10:03,460 --> 01:10:04,920
Ayúdame.

780
01:10:07,380 --> 01:10:08,220
Papá.

781
01:10:09,880 --> 01:10:11,120
Papá, por favor.

782
01:10:25,360 --> 01:10:26,360
Venir.

783
01:10:27,460 --> 01:10:28,220
Venir.

784
01:10:46,460 --> 01:10:47,520
Quédate aquí.

785
01:11:37,060 --> 01:11:46,980
[Alarma de coche]

786
01:11:47,060 --> 01:11:48,540
[Alarma de coche]\NPonte el cinturón de seguridad, Alex.

787
01:11:48,540 --> 01:11:53,160
[Alarma de coche]

788
01:11:53,340 --> 01:11:54,540
[Alarma de coche]\NTu cinturón de seguridad, Alex.

789
01:11:54,540 --> 01:11:55,940
[Alarma de coche]

790
01:11:55,940 --> 01:11:58,800
[Alarma de coche]\N¡Ponte el cinturón de seguridad, Alex! ¡Este timbre me está volviendo loco!

791
01:13:49,520 --> 01:13:51,040
¿Qué le vamos a decir a mamá?

792
01:13:51,040 --> 01:13:54,740
Nada. La llamé antes para decirle that\N que querías que cenáramos juntos.

793
01:13:54,740 --> 01:13:56,160
Por tus problemas en la escuela.

794
01:13:56,570 --> 01:13:57,770
Tu expulsión.

795
01:14:16,280 --> 01:14:17,390
Ven Álex, ven.

796
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Cambiarse de ropa.

797
01:14:33,000 --> 01:14:34,140
Aquí tienes.

798
01:14:34,700 --> 01:14:35,200
No es nada.

799
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Una camisa, aquí.

800
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Gracias.

801
01:14:49,460 --> 01:14:51,620
Vamos, mañana me ocuparé de ello.

802
01:14:52,200 --> 01:14:53,200
Vamos.

803
01:14:53,740 --> 01:14:54,800
Venir.

804
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
¿Alex?

805
01:15:05,120 --> 01:15:05,920
Aquí.

806
01:15:10,160 --> 01:15:11,820
Todo estará bien, ¿vale?

807
01:15:30,820 --> 01:15:33,220
¿Qué pasó? ¿Por qué volviste a casa tan tarde?

808
01:15:33,220 --> 01:15:37,440
Se nos pinchó una rueda. Con la tormenta, la lluvia...\NWe estaban empapados por lo que cambiamos abajo.

809
01:16:15,820 --> 01:16:17,820
[Elimina a Eve de sus contactos]

810
01:16:57,820 --> 01:16:59,020
Maldito infierno.

811
01:17:11,060 --> 01:17:12,680
- ¿Catherine?!\N- ¿Señor?

812
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
- ¡CATHERINE! \N- Señor, ¿adónde va?

813
01:17:13,680 --> 01:17:15,280
- ¿Te llamas Catherine, eh? \N- No tienes una cita.

814
01:17:15,280 --> 01:17:16,320
- Cállate, te daré una bofetada. \N- ¿Qué estás haciendo aquí?

815
01:17:16,320 --> 01:17:17,330
¿Por qué no me respondes?

816
01:17:17,340 --> 01:17:19,240
Porque estoy ocupada y no tenías ninguna cita.

817
01:17:19,300 --> 01:17:20,400
Lo siento, Catalina.

818
01:17:20,400 --> 01:17:21,980
No, no, déjalo Françoise, está bien. Venir.

819
01:17:24,800 --> 01:17:28,200
- Joder, te llamé tres veces a tu teléfono y una vez aquí. \N- No puedes irrumpir aquí sin previo aviso.

820
01:17:28,200 --> 01:17:29,420
Joder, mi hermana está desaparecida.

821
01:17:29,480 --> 01:17:30,900
¿Así que lo que?

822
01:17:30,900 --> 01:17:32,480
No volvió a casa anoche, ni estuvo aquí esta mañana.

823
01:17:32,540 --> 01:17:33,840
- Ella podría haber dormido en casa de un amigo. \N - ¡Ella no tiene amigos!

824
01:17:33,840 --> 01:17:35,400
- ¿Un novio? No lo sé. \N-¡Ella no tiene novio!

825
01:17:35,400 --> 01:17:38,120
Joder, hay algo mal. \NIEstoy seguro de ello, la llamé 50 veces, ella no responde.

826
01:17:38,120 --> 01:17:38,960
Tengo un mal presentimiento.

827
01:17:38,960 --> 01:17:40,340
Llame a los hospitales.

828
01:17:41,380 --> 01:17:42,530
¿Los hospitales?

829
01:17:43,520 --> 01:17:45,020
Escucha, ¿me ayudarás o no?

830
01:17:45,850 --> 01:17:47,360
¿ME AYUDARÁS O NO?

831
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
Cálmate, Hugo.

832
01:18:07,740 --> 01:18:09,740
[teléfono sonando]

833
01:18:12,810 --> 01:18:13,810
¿Álex?

834
01:18:16,050 --> 01:18:17,050
{\i1}Álex.{\i0}

835
01:18:18,310 --> 01:18:19,900
{\i1}¿Qué está pasando? Contéstame.{\i0}

836
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
¿Puedes venir a buscarme por favor?

837
01:18:24,590 --> 01:18:26,210
{\i1}¿Dónde estás? ¿En la escuela?{\i0}

838
01:18:26,980 --> 01:18:27,980
No.

839
01:18:29,920 --> 01:18:31,580
{\i1}¿Qué está pasando? ¿Llamaste a tu mamá?{\i0}

840
01:18:33,500 --> 01:18:35,820
No, quiero que seas tú papá, por favor.

841
01:18:36,220 --> 01:18:37,820
No quiero ver a mamá.

842
01:18:39,030 --> 01:18:40,630
{\i1}¿Dónde estás?{\i0}

843
01:18:44,320 --> 01:18:46,920
- Estoy en la plaza Bellevue.\N- {\i1}Ya voy.{\i0}

844
01:19:05,280 --> 01:19:06,450
¿Qué estás haciendo aquí?

845
01:19:07,380 --> 01:19:10,620
Sus clases fueron canceladas debido a la tormenta.

846
01:19:12,420 --> 01:19:14,310
¿Pero cómo llegaste a casa?

847
01:19:15,210 --> 01:19:16,680
Papá vino a buscarme.

848
01:19:18,060 --> 01:19:19,730
¿Por qué no me llamaste?

849
01:19:20,670 --> 01:19:22,340
Llamé a papá.

850
01:19:27,560 --> 01:19:30,600
[sonido de televisión]

851
01:19:30,600 --> 01:19:33,550
Estoy descongelando un poco de carbonara, ¿te parece bien?

852
01:19:33,710 --> 01:19:36,730
[TV]: Una de las consecuencias inesperadas de la tormenta...

853
01:19:36,730 --> 01:19:40,360
...fue el descubrimiento de un cuerpo en el bosque de Montgeon.

854
01:19:40,360 --> 01:19:43,880
Se trata de una joven aún no identificada...

855
01:19:43,880 --> 01:19:46,680
...cuya muerte según los primeros elementos de la investigación...

856
01:19:46,680 --> 01:19:48,400
...volvería a ser menos de dos días.

857
01:19:48,400 --> 01:19:51,370
La joven vestía una chaqueta...

858
01:19:58,610 --> 01:20:01,120
¿Oh? Son las doce y media de la noche.

859
01:20:02,190 --> 01:20:05,420
¿Tienes intención de quedarte aquí toda la noche o te vienes a la cama?

860
01:20:11,880 --> 01:20:13,440
El patio aún no está solucionado.

861
01:20:13,660 --> 01:20:15,200
Sí, lo sé...

862
01:20:15,200 --> 01:20:16,000
¿Qué quieres?

863
01:20:16,000 --> 01:20:16,620
Nada.

864
01:20:19,020 --> 01:20:20,860
No quiero nada, catherine

865
01:20:29,400 --> 01:20:31,650
¿Dónde estabas anteayer para volver tan tarde a casa?

866
01:20:32,900 --> 01:20:34,880
Bueno mmm, no lo sé. En la oficina.

867
01:20:34,880 --> 01:20:36,790
Deja de mentirme.

868
01:20:36,800 --> 01:20:37,460
¿Qué?

869
01:20:37,540 --> 01:20:41,080
Joder, ¿cuándo dejarás de mentir?

870
01:20:42,180 --> 01:20:45,180
¿No fuiste tú quien dijo que la verdad was\N es lo más importante en una relación?

871
01:20:45,180 --> 01:20:48,440
¿Te acuerdas? Cuando dijiste que nunca nos mentiríamos, que siempre diríamos la verdad.

872
01:20:48,440 --> 01:20:50,460
¿Te acuerdas? ¿Recuerdas eso?

873
01:20:50,760 --> 01:20:52,520
¿Te acuerdas, sí o mierda?

874
01:21:06,920 --> 01:21:07,560
¿Qué es esto?

875
01:21:07,560 --> 01:21:08,580
Mirar.

876
01:21:16,240 --> 01:21:18,220
El chico que vino por el patio.

877
01:21:22,280 --> 01:21:23,280
¿Entonces?

878
01:21:26,460 --> 01:21:27,770
Lo lamento.

879
01:21:30,620 --> 01:21:32,880
Lo siento mucho. Fui tonto.

880
01:21:32,880 --> 01:21:33,900
¿Mudo?

881
01:21:34,620 --> 01:21:36,120
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

882
01:21:36,940 --> 01:21:38,180
¿Fui tonto?

883
01:21:38,180 --> 01:21:40,380
Lo lamento.

884
01:21:40,780 --> 01:21:43,040
Sí, lo siento. Lo siento mucho.

885
01:21:43,880 --> 01:21:44,580
Me voy.

886
01:21:44,720 --> 01:21:45,720
No, no, espera.

887
01:21:45,720 --> 01:21:46,560
Me voy de Catalina.

888
01:21:46,560 --> 01:21:50,520
Te lo ruego, no vayas, espera. \NWe necesitan hablar contigo y yo. Necesitamos hablar.

889
01:21:50,520 --> 01:21:51,780
Tú eres quien dijo que hablar es importante.

890
01:21:51,780 --> 01:21:53,060
Y Alex se va conmigo.

891
01:21:53,060 --> 01:21:54,000
No, no, no, Alex no.

892
01:21:54,160 --> 01:21:54,900
Él no quiere quedarse contigo.

893
01:21:54,900 --> 01:21:57,220
Espera, espera. ¿Podemos hablar, por favor? No, no te vayas.

894
01:21:57,220 --> 01:21:59,620
- No quiere quedarse contigo.\N- No, no, no te vayas.

895
01:22:29,220 --> 01:22:31,820
¿Catherine? La policía está aquí para verte.

896
01:22:31,980 --> 01:22:33,080
Buen día.

897
01:22:33,800 --> 01:22:35,300
Buenos días, señorita Borowiak.

898
01:22:35,300 --> 01:22:35,800
Hola.

899
01:22:35,900 --> 01:22:38,560
Estamos buscando a Hugo Varela.\N¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

900
01:22:38,560 --> 01:22:40,150
¿Es usted quien está a cargo de su expediente?

901
01:22:40,150 --> 01:22:42,660
Sí, sí, ¿supongo que estás aquí porque abandonó su perímetro?

902
01:22:42,660 --> 01:22:44,460
De hecho, no está en casa.

903
01:22:44,460 --> 01:22:46,780
¿No tienes idea de dónde suele ir?

904
01:22:47,060 --> 01:22:49,500
Le dejamos varios mensajes de voz, no responde.

905
01:22:49,730 --> 01:22:51,900
Necesitamos hablar con él. Encontramos a su hermana.

906
01:22:52,940 --> 01:22:53,840
Ah si?

907
01:22:53,840 --> 01:22:54,700
Muerto.

908
01:22:54,750 --> 01:22:57,060
Su cuerpo fue encontrado en un bosque.

909
01:22:57,060 --> 01:22:58,900
Desenterrado por la tormenta anoche.

910
01:22:59,160 --> 01:23:00,880
Sus huellas dactilares estaban en el sistema.

911
01:23:00,950 --> 01:23:05,100
Fue condenada a los 13 años por agresión violenta a un compañero de clase.

912
01:23:05,590 --> 01:23:08,410
¿Desenterrado? ¿Quieres decir que fue enterrada?

913
01:23:08,410 --> 01:23:11,380
Al parecer, alguien tomó gran care\N para impedir que se encontrara su cuerpo.

914
01:23:11,380 --> 01:23:13,940
Eso sin contar la tormenta y la lluvia.

915
01:23:14,540 --> 01:23:16,880
Si tienes alguna información no lo dudes.

916
01:23:17,000 --> 01:23:17,860
Puedes avisarnos.

917
01:23:17,860 --> 01:23:18,500
Adiós.

918
01:23:18,500 --> 01:23:19,980
Adiós y gracias.

919
01:23:32,480 --> 01:23:34,480
[teléfono sonando]

920
01:23:38,060 --> 01:23:39,080
¿Hugo?

921
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
¡¿Hugo?!

922
01:23:45,760 --> 01:23:47,020
La encontraron.

923
01:23:52,660 --> 01:23:54,360
{\i1}Lo siento mucho.{\i0}

924
01:23:56,670 --> 01:23:59,090
Mañana tengo que ir a la morgue para identificar su cuerpo.

925
01:24:01,350 --> 01:24:02,530
Mi hermanita.

926
01:24:03,920 --> 01:24:05,660
En la morgue.

927
01:24:10,380 --> 01:24:12,560
{\i1}Escucha, no sé qué decirte.{\i0}

928
01:24:12,560 --> 01:24:13,860
No digas nada.

929
01:24:15,180 --> 01:24:16,640
No digas nada en absoluto.

930
01:24:18,820 --> 01:24:21,750
Excepto una cosa. \N Pregúntale a tu puto hijo dónde estuvo la otra noche.

931
01:24:34,360 --> 01:24:37,440
¿Qué pasó la otra noche con your\Ndad cuando llegó a casa a la 1 am?

932
01:24:37,690 --> 01:24:40,650
Papá te dijo que eso era sobre...

933
01:24:40,660 --> 01:24:41,960
¡Para! ¡Basta!

934
01:24:42,220 --> 01:24:46,140
Dos policías vinieron a mi oficina para informarme que se encontró el cadáver de una niña de 16 años.

935
01:24:46,140 --> 01:24:47,000
Eva Varela.

936
01:24:47,000 --> 01:24:48,630
La hermana pequeña de Hugo Varela.

937
01:24:48,630 --> 01:24:50,810
¿Conoces a Hugo Varela? Porque él te conoce.

938
01:24:51,100 --> 01:24:53,460
Entonces, ¿qué pasó?

939
01:24:53,460 --> 01:24:55,100
Yo... te lo dije-

940
01:24:55,200 --> 01:24:59,060
Alex parada, deténgalo por favor.\NStop mintiéndome. ¿Pasó algo?

941
01:25:00,400 --> 01:25:02,260
¿Conoces a Eva Varela?

942
01:25:02,620 --> 01:25:04,300
¿Por qué no respondes?

943
01:25:04,970 --> 01:25:08,310
¿Adónde vas? ¿Alex? ¿Pasó algo?

944
01:25:09,030 --> 01:25:10,180
¿Alex?

945
01:25:28,860 --> 01:25:30,630
Encontraron a Eve, mamá.

946
01:25:59,940 --> 01:26:01,960
Ella está muerta.

947
01:26:25,800 --> 01:26:28,800
¡Lo juro, encontraré al hijo de puta que hizo esto!

948
01:27:27,500 --> 01:27:30,020
[alarma y teléfono sonando]

949
01:28:17,520 --> 01:28:18,820
¿Vas a estar bien?

950
01:28:19,980 --> 01:28:21,640
Podrías haberte quedado en el apartamento.

951
01:28:24,620 --> 01:28:25,620
Mierda.

952
01:28:25,620 --> 01:28:26,520
¿Qué es?

953
01:28:27,120 --> 01:28:28,800
Olvidé mi tarea de física en casa.

954
01:28:28,800 --> 01:28:30,260
¿Y lo necesitas?

955
01:28:30,260 --> 01:28:33,500
El profesor los recogerá hoy, \NI lo entregará mañana, está bien.

956
01:28:33,560 --> 01:28:34,940
¿Qué clase de maestra es ella?

957
01:28:35,280 --> 01:28:37,680
De esos que te ponen un cero si llegas tarde.

958
01:28:38,120 --> 01:28:39,700
No importa, es sólo una nota.

959
01:28:39,700 --> 01:28:41,480
No no no, importa.

960
01:28:41,480 --> 01:28:44,680
Nos vamos a casa a buscar esta tarea, aún tenemos tiempo.

961
01:30:05,450 --> 01:30:06,920
¿Qué haces aquí Hugo?

962
01:30:08,510 --> 01:30:09,810
¿Qué deseas?

963
01:30:09,850 --> 01:30:11,310
¿Dónde está tu hijo, Cath?

964
01:30:13,560 --> 01:30:15,390
¿Dónde está tu maldito hijo?

965
01:30:16,220 --> 01:30:17,960
¿Oh? ¿Dónde está?

966
01:30:17,960 --> 01:30:18,600
Basta.

967
01:30:19,100 --> 01:30:20,700
¿Dónde está tu hijo, perra?

968
01:30:21,700 --> 01:30:23,100
Hugo, detente.

969
01:30:23,260 --> 01:30:24,540
Te mataré.

970
01:30:25,080 --> 01:30:29,100
A ti y a toda tu familia, te mataré. Los mataré a todos.

971
01:30:44,000 --> 01:30:45,720
Alex, llama a la policía. ¡Alex!